Tout a commencé avec le spécial lectures du magazine. Pour préparer ce reportage, nous recevons des dizaines et des dizaines de livres et nous devons rapidement faire nos choix de lecture. Une boîte pour ceux retenus, une autre pour ceux qu’on est moins certaines de lire. C’est dans cette dernière que s’est retrouvée la traduction française du One Day, de David Nicholls. Couverture plutôt quelconque, histoire qui semblait banale, mais surtout rien pour annoncer qu’une adaptation était sur le point d’apparaître au cinéma. Quelques jours plus tard, après être tombée par hasard sur la bande-annonce du film, je me suis ruée sur les boîtes rejetées pour retrouver la copie du roman. Que j’ai lu d’une traite. Un roman d’été à la fois léger et complexe… Encore aujourd’hui, je suis désolée que ce fabuleux livre n’ait pas fait partie de notre spécial lectures.
Fast-forward deux mois plus tard, à la sortie du film. Une fois le générique déroulé, on se demande: et puis, le livre ou le film?
D’abord, l’histoire. Il s’agit de la rencontre d’Emma et de Dexter, le jour de leur graduation et ensuite, pendant 20 ans, leur rencontre, une fois par année, à la même date. D’ados idéalistes à jeunes adultes confus, ils parviennent à la vie adulte en s’accrochant à cette amitié singulière. Cette histoire les entortille si habilement l’un à l’autre qu’on prend plaisir à les suivre pendant toutes ces années. Et évidemment, ils vieillissent en beauté, comme par magie!
Le livre est dense et intense, et vous permettra de passer plusieurs jours en compagnie de personnages attachants. Le film est en dents de scie et transpose de façon parfois malhabile ces « clichés annuels », mais l’histoire y est respectée sans trop de libertés, ce qui saura satisfaire ceux qui ont lu le roman. Dans les deux cas, l’histoire saura vous toucher et vous arrachera sûrement quelques larmes. Coup de chapeau à Anne Hathaway et à Jim Sturgess pour une complicité désarmante. Petit bémol: pour une fois, allez le voir dans sa version française. L’accent british d’Anne Hathaway est à couper au couteau et plutôt difficile à comprendre.
Je dirais donc, pour répondre à la question du départ: le livre, puis le film. Mais le livre, d’abord le livre.
Et vous, quel combo livre-film vous a particulièrement touchée?
Un jour, par David Nicholls, Belfond, 2011, 544 p., 34, 95$.
Un jour, mettant en vedette Anne Hathaway et Jim Sturgess, en salle ce vendredi.
Vous aimez?
31 août 2011 à 9 h 54 min
Je viens de lire ce livre en Anglais, je l’avais depuis un moment et quand j’ai vu la bande annonce pour le film je me suis dis, moi aussi, vite il faut que je le lise.
Effectivement c’est un livre vraiment très plaisant plein d’humour et d’empathie pour les personnages. Voulant me faire une idée sur le film j’ai regardé un peu les critiques mais personne ne parle du livre , ni en bien, ni en mal d’ailleurs, et franchement j’étais assez frustrée (des fois ce serait bien que les journalistes critiques de cinema poussent un tout petit le travail plus loin en sortant de la projection et lisent au moins le dossier de presse)..
Alors merci encore d’avoir pensé a faire un petit billet a ce sujet!
Vous aimez?
1 mai 2012 à 16 h 28 min
je viens de finir le livre aujourd’hui j’ai bcp aimer d’autant plus que j’ai choisi ce roman dans un moment de pur hasard entre le shampoing et la baguette au supermarché…
Désolé pour les érudits mais je ne connaissais ni l’auteur ni le roman et encore moins le film ! J’ai porté un attachement aux 2 protagonistes Dex tellement égocentrique, goujat et romantique et Emma tellement utopiste, idéaliste et romantique ….. qu’il ne pouvait pas entre être autrement entre eux !!!
J’ai bcp aimé le «style» de l’écrivain la même date sur pls années.
Enfin bref je l’ai chaudement recommandé à mon entourage, qui en commence la lecture.